1
00:00:11,112 --> 00:00:12,213
Memeriksa!

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,715
Memeriksa.

3
00:02:26,814 --> 00:02:29,217
Selamat pagi sayang.

4
00:02:29,250 --> 00:02:32,019
Itu tidak kontroversial.
Itu standar.

5
00:02:32,052 --> 00:02:34,355
Yah... semi-standar.

6
00:02:34,388 --> 00:02:36,624
-Tapi oke.

7
00:02:36,657 --> 00:02:40,494
Standar kurva elips itu
secara inheren lebih baik daripada RSA.

8
00:02:40,528 --> 00:02:42,196
Anda sadar bahwa Anda memang demikian
mengatakan ini sebagai seseorang

9
00:02:42,230 --> 00:02:46,033
siapa yang tidak bekerja dalam enkripsi
kepada seseorang yang melakukannya.

10
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
Jadi maksudmu mereka setara?

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
Keduanya lemah dalam menyerang
dari komputer kuantum,

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
jadi dengan berbagi
titik lemah yang sama,

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,210
sama-sama lemah.

14
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
RSA masih
lebih brutal.

15
00:03:05,386 --> 00:03:08,356
Bung. Silakan.

16
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
Hei, kawan.

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
Terima kasih.

18
00:03:13,594 --> 00:03:15,229
Hei, Lily.

19
00:03:15,263 --> 00:03:16,564
Bagaimana kabarmu, Pete?

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Oh, kamu tahu, aku baik-baik saja.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
Kalian memiliki hari yang menyenangkan.
Kamu tahu?

22
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
Jadilah semua yang Anda bisa.

23
00:05:05,473 --> 00:05:08,376
-Hai.
-Kami akan berhasil hari ini.

24
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Anda yakin.

25
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
Jadi, ini dia.

26
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
-Beri tahu aku, oke?
-Tentu saja.

27
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
Semoga beruntung.

28
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
Hai.

29
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Selamat tinggal.

30
00:05:54,955 --> 00:05:56,924
Katakan saja padaku kalau dia masih hidup.

31
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Ya, itu masih hidup.

32
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
Terlihat bahagia.

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Teman-teman.
Maaf, kami terlambat.

34
00:06:20,548 --> 00:06:21,915
Saya sedang memadamkan api.

35
00:06:23,417 --> 00:06:25,218
Anda melihat hal itu pagi ini?

36
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
-Eh, tidak.
-Sepertinya dunia

37
00:06:27,955 --> 00:06:31,625
kesal karena qubit kita
bekerja dan mereka tidak.

38
00:06:31,659 --> 00:06:35,095
Jadi salah satu pesaing kita
menanam cerita New York Times

39
00:06:35,128 --> 00:06:37,898
menyarankan agar kita mendapatkannya
pengawasan pemerintah,

40
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
itu bagus.

41
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
Bagaimanapun, kami di sini.

42
00:06:41,502 --> 00:06:43,904
Kita punya waktu 15 menit.

43
00:06:43,937 --> 00:06:46,239
Dan Anda memiliki beberapa hal keren
untuk menunjukkan kepada kita.

44
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
Kami berharap.

45
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
Ya, kita semua berharap.

46
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Pukul kami.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Oke.
Jen?

48
00:06:59,620 --> 00:07:01,489
Jadi...

49
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
ini adalah iterasi 89

50
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
simulasi nematoda.

51
00:07:05,826 --> 00:07:08,161
302 neuron dipetakan.

52
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
Data pemeliharaan dilacak

53
00:07:09,463 --> 00:07:12,566
dari saat ini
pembelahan sel pertama.

54
00:07:12,600 --> 00:07:15,636
Cantik.

55
00:07:15,669 --> 00:07:18,105
Oke. Sinkronisasi.

56
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
Sinkronisasi.

57
00:07:19,707 --> 00:07:22,976
Dalam tiga,

58
00:07:23,010 --> 00:07:24,978
dua,

59
00:07:25,012 --> 00:07:26,580
satu,

60
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
pergi.

61
00:07:30,518 --> 00:07:31,952
Tolong overlaynya.

62
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Ini dia hamparannya.

63
00:07:43,964 --> 00:07:46,534
Wah.

64
00:07:51,338 --> 00:07:52,706
Itu mengesankan.

65
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
Terima kasih.

66
00:07:54,474 --> 00:07:56,644
Dan saat ini ada
tidak ada koneksi berbasis sensor

67
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
antara nematoda
dan simulasinya?

68
00:07:58,679 --> 00:08:01,849
Tidak ada apa pun sejak saat ini
sinkronisasi.

69
00:08:01,882 --> 00:08:05,385
Ini adalah gerakan yang dimulai
oleh neuron yang dipetakan

70
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
dan data pengasuhan.
Itu saja.

71
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
Dalam hal ini
Anda bisa menunjukkannya

72
00:08:09,056 --> 00:08:10,490
dengan proyeksi masa depan?

73
00:08:10,524 --> 00:08:12,325
Sangat.

74
00:08:12,359 --> 00:08:14,061
Sepuluh detik?

75
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
Ya.
Jen?

76
00:08:16,163 --> 00:08:18,131
-Lingkaran gerakan yang diprediksi,

77
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
sepuluh detik ke depan.

78
00:08:22,369 --> 00:08:24,572
Jadi itu lima,

79
00:08:24,605 --> 00:08:26,473
empat,

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,408
tiga,

81
00:08:28,441 --> 00:08:30,343
dua,

82
00:08:30,377 --> 00:08:32,980
satu.

83
00:08:37,918 --> 00:08:39,887
Jadi, tepat di depan mataku,

84
00:08:39,920 --> 00:08:42,656
kamu baru saja memperkirakan
perilaku yang tepat

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
dari suatu organisme hidup.

86
00:08:45,092 --> 00:08:47,060
Sepuluh detik ke depan.

87
00:08:48,395 --> 00:08:52,165
Organisme paling sederhana
kami bisa menemukan.

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,501
Tapi... ya.

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,503
Kami melakukannya.

90
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Saya menyukainya.

91
00:09:06,980 --> 00:09:08,448
Oke, dan...

92
00:09:08,481 --> 00:09:10,450
Jadi, sekitar 30 detik

93
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
dari saat kita melakukan sinkronisasi,

94
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
kita mulai kehilangan korelasi.

95
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
30 detik.

96
00:09:19,593 --> 00:09:21,595
Sekitar itu.

97
00:09:25,298 --> 00:09:27,768
Menurut Anda mengapa demikian?

98
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Kompleksitas belaka.

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,641
Angka-angka yang sedang kami hitung
menjadi gila.

100
00:09:33,674 --> 00:09:36,710
Seperti dalam... benar-benar gila.

101
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
Atau?

102
00:09:39,647 --> 00:09:42,449
Ini adalah masalah tipe kuantum.

103
00:09:42,482 --> 00:09:45,052
Di suatu tempat di multiverse,

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
ada dunia
dimana keduanya tetap sinkron.

105
00:09:49,489 --> 00:09:50,824
Tapi bukan yang ini.

106
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
Bukan penggemar
dari teori multiverse.

107
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
Saya akan memilih yang pertama.

108
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
Teman-teman, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

109
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
Sergei, kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,102
Pekerjaan luar biasa.

111
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Tapi menurutku waktumu
di divisi AI

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,507
telah berjalan sebagaimana mestinya.

113
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Saya ingin Anda bergabung dengan Devs.

114
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Pengembang?

115
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
Ya.

116
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Terima kasih.

117
00:11:07,835 --> 00:11:11,304
Dan Anda benar-benar memulai
besok-- langsung masuk?

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Tampaknya.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,475
Maksudku, ada
sebuah proses keamanan.

120
00:11:15,508 --> 00:11:18,812
Tapi selama aku lulus,
di penghujung hari,

121
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Saya akan berada di sana.

122
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
Melakukannya.

123
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
Anda tidak akan bisa
untuk memberitahuku apa pun

124
00:11:24,785 --> 00:11:26,519
tentang apa itu.

125
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
Yah, aku mungkin bisa.

126
00:11:28,756 --> 00:11:30,223
Tidak.
kataku

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,159
mari kita tetap sederhana.

128
00:11:32,192 --> 00:11:35,829
Kamu tidak memberitahuku apa pun,
dan aku tidak pernah bertanya.

129
00:11:35,863 --> 00:11:39,666
Kalau tidak, itu bisa saja terjadi
ada sesuatu di antara kita, kamu tahu?

130
00:11:39,699 --> 00:11:43,203
Saya tidak menginginkannya
menjadi sesuatu di antara kita.

131
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
aku tidak akan mampu
untuk tidur.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Jadi jangan tidur.

133
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
Lahir: Moskow.

134
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
Pindah ke AS, usia 22.

135
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
MIT.

136
00:12:10,831 --> 00:12:12,833
Kemudian start-up yang gagal.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,635
Lalu yang lain.

138
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
Lalu di sini.

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,639
Selama tiga tahun.

140
00:12:19,672 --> 00:12:21,174
Ya.

141
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
Anda berkencan dengan seseorang
di perusahaan.

142
00:12:24,677 --> 00:12:27,314
Ya itu benar.
Lily Chan.

143
00:12:27,347 --> 00:12:29,549
Dia bekerja di enkripsi.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,219
-Dan orang Cina.
-Yah, dia...

145
00:12:32,252 --> 00:12:33,821
Apakah ini hubungan yang serius?

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,423
Ya.
Sangat serius.

147
00:12:36,456 --> 00:12:39,092
Apakah kalian setia satu sama lain?

148
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
Tidak ada masalah di depan mata?

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Sejauh yang saya tahu.

150
00:12:47,667 --> 00:12:49,937
Sejauh yang Anda tahu.

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,342
Berencana menikah?

152
00:12:56,977 --> 00:12:58,345
Kami membicarakannya.

153
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Ya, kami akan melakukannya.

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
Berencana punya anak?

155
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
Tidak dalam waktu dekat.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,290
Anda tidak akan bisa berdiskusi
pekerjaanmu dengannya sama sekali.

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Kukira kamu akan mampu
untuk menangani itu?

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
Sangat.
Kami sudah mendiskusikannya.

159
00:13:15,829 --> 00:13:17,464
Kami berdua
sangat nyaman dengan itu,

160
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
jadi tidak ada masalah disana.

161
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
Tidak ada masalah di sana.

162
00:13:24,071 --> 00:13:27,707
Anda orang Rusia. Bahasa Cina-nya.
Saya gugup.

163
00:13:29,042 --> 00:13:30,510
Mengapa?

164
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
Kenapa kepalanya
keamanan Amaya gugup

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,048
tentang Rusia
dan orang Cina?

166
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
Lily orang Amerika.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,987
Kedua...
Tidak, generasi ketiga.

168
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
Anda tidak.

169
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
Apakah kamu religius?

170
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
Permisi?

171
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Apakah kamu religius?

172
00:13:57,204 --> 00:13:59,172
Tidak.

173
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
Tidak sama sekali.

174
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
Mundur, Pak.

175
00:14:24,597 --> 00:14:26,533
Dapatkan ukuran sepatunya?

176
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
--Aku berumur 13 tahun.

177
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
Oke teman-teman. Menurutku kita baik-baik saja.

178
00:14:42,415 --> 00:14:43,883
Satu.

179
00:14:43,917 --> 00:14:45,518
Satu.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,187
Ya Tuhan, kalian.

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
-Dua.
-Tiga.

182
00:14:48,821 --> 00:14:50,723
-Lima.
-Delapan.

183
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
-13.
-21.

184
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
-34.
-55.

185
00:14:53,793 --> 00:14:56,529
-89
-1-4-4.

186
00:14:56,563 --> 00:14:58,731
-2-3-3.
-3-7-7.

187
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
-6-1-0.
-9-8-7.

188
00:15:01,301 --> 00:15:04,804
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

189
00:15:04,837 --> 00:15:07,274
-Empat...
-Ragu-ragu.

190
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
-1-8-1.
-6-7-6-5.

191
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
Satu... Satu...

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,950
-Nol.
-Brengsek.

193
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
-Ayo, pukul aku.
-1-0-9-4-6.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,455
-Kau sudah menghafalkannya.
-Tidak.

195
00:15:22,489 --> 00:15:25,492
-Kau benar-benar mesin, Lily.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
Apa itu?

197
00:15:37,204 --> 00:15:40,073
Sergey.

198
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
Dia masuk.

199
00:15:42,109 --> 00:15:43,643
Wah.

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
Ya.

201
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Jadi ceritakan padaku tentang Devs.

202
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

203
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Tidak ada yang tahu
apa yang dilakukan tim Pengembang

204
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
kecuali tim Pengembang.

205
00:16:03,530 --> 00:16:06,466
Aku bahkan tidak akan mengatakannya
tim Pengembang

206
00:16:06,499 --> 00:16:09,502
tahu apa yang dilakukan tim Pengembang.

207
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
Lagipula, tidak semuanya.

208
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
Tapi saya meminta Anda menebak.

209
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Saya hanya ingin tahu.

210
00:16:19,746 --> 00:16:21,714
Oke.

211
00:16:21,748 --> 00:16:23,316
Ya, itu Devs--

212
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
itu perkembangan, tentu saja.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,022
Tapi aku punya firasat

214
00:16:29,056 --> 00:16:31,358
itu bukan suatu kemajuan
dari sistem kuantum kita

215
00:16:31,391 --> 00:16:33,360
karena, di satu sisi,

216
00:16:33,393 --> 00:16:36,729
sistem bekerja
sebaik mungkin.

217
00:16:36,763 --> 00:16:40,200
Jadi saya berasumsi itu adalah sebuah aplikasi
dari sistem.

218
00:16:43,436 --> 00:16:45,172
Tapi saya ragu jumlahnya akan berlipat ganda

219
00:16:45,205 --> 00:16:48,007
dengan yang lain
Divisi Amaya.

220
00:16:48,041 --> 00:16:49,509
Jadi...

221
00:16:51,044 --> 00:16:53,012
...bukan AI.

222
00:16:53,046 --> 00:16:56,015
Bukan enkripsi.

223
00:16:56,049 --> 00:16:59,018
Bukan mesin pencari.

224
00:16:59,052 --> 00:17:01,921
-Mungkin keamanan nasional.

225
00:17:01,954 --> 00:17:05,758
Aku tidak peduli
tentang keamanan nasional.

226
00:17:07,860 --> 00:17:09,829
Bioteknologi?

227
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Penyalahgunaan sumber daya.

228
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
Fusi dingin.

229
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
Alkimia.

230
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
Perisai Faraday yang memimpin.

231
00:18:12,859 --> 00:18:15,562
Cangkang beton setebal 13 yard.

232
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
Kemudian jaring emas.

233
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Lalu...

234
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
segel vakum delapan yard,

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
benar-benar tidak terputus.

236
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
Lalu laboratorium.

237
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
Dan, pada intinya, mesin.

238
00:18:31,010 --> 00:18:32,979
Laboratoriumnya ada di dalam

239
00:18:33,012 --> 00:18:35,014
segel vakum yang tidak rusak?

240
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
Bagaimana kita bisa menyeberang?

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
Anda akan lihat.

242
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Cukup rapi.

243
00:18:54,901 --> 00:18:57,870
Kesempatan terakhir untuk menebak, Sergei.

244
00:18:57,904 --> 00:19:00,907
-Ponsel kuantum.

245
00:19:46,919 --> 00:19:49,656
Seluruh struktur ini

246
00:19:49,689 --> 00:19:53,125
didukung
oleh medan elektromagnetik?

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Ya.

248
00:20:25,758 --> 00:20:28,395
Itu mesinnya?

249
00:20:28,428 --> 00:20:31,264
Itu adalah unit pusat.

250
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
Masih ada lagi?

251
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Di atas kita. Di bawah kita.

252
00:20:44,076 --> 00:20:46,479
Berapa banyak qubit yang dijalankan?

253
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
Sebuah angka

254
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
itu sepertinya tidak ada gunanya
untuk dinyatakan sebagai angka.

255
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
Itu hal yang paling indah
saya pernah melihat.

256
00:21:18,711 --> 00:21:20,480
Seperti yang lainnya
dari korporasi,

257
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
kami tidak tertarik
dalam mengamati akhir pekan.

258
00:21:23,883 --> 00:21:26,619
Tidak ada pergeseran.

259
00:21:26,653 --> 00:21:29,789
Anda bisa bekerja malam jika Anda mau,
banyak yang melakukannya.

260
00:21:29,822 --> 00:21:32,759
Satu aturan yang harus diperhatikan:

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,662
kami tidak memasukkan apa pun ke dalam Devs

262
00:21:35,695 --> 00:21:37,129
dan tidak ada yang keluar.

263
00:21:37,163 --> 00:21:38,965
Jadi, tanpa tas, tanpa laptop,

264
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
tidak ada memory stick.

265
00:21:41,701 --> 00:21:44,303
Selain itu,
semuanya di sini terbuka.

266
00:21:44,337 --> 00:21:47,540
Semua kode dapat diakses.

267
00:21:47,574 --> 00:21:50,943
Tidak ada kata sandi.
Tidak ada pintu yang tertutup.

268
00:21:50,977 --> 00:21:52,712
Juga tidak ada pembersih,

269
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
jadi tolong
bereskan dirimu sendiri.

270
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
Ini adalah stasiun Anda.

271
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
Jika Anda tidak menyukai posisinya,
kamu bisa pindah ke yang lain.

272
00:22:06,593 --> 00:22:08,060
eh...

273
00:22:08,094 --> 00:22:11,564
tapi sebenarnya aku ini apa
lakukan di sini?

274
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
Aku tidak akan memberitahumu.

275
00:22:13,866 --> 00:22:15,868
Saya tidak perlu melakukannya.

276
00:22:21,508 --> 00:22:23,142
Duduk saja.

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,211
Baca kode.

278
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
Tidak usah buru-buru.

279
00:22:28,047 --> 00:22:30,617
Dan jangan khawatir,
kamu akan mengetahuinya.

280
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Aku tahu kamu memang begitu.

281
00:27:02,388 --> 00:27:04,691
Di Sini.

282
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Katie. Kita bertemu sebelumnya,
tapi tidak diperkenalkan.

283
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Sergey.

284
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
Seperti yang dikatakan Forest padamu,

285
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
tidak perlu terburu-buru.

286
00:27:15,868 --> 00:27:18,137
Anda bisa kehilangan diri sendiri.

287
00:27:18,170 --> 00:27:20,306
Anda dapat meluangkan waktu Anda.

288
00:27:21,540 --> 00:27:22,875
Um, Katie,

289
00:27:22,909 --> 00:27:24,877
A-aku perlu tahu.

290
00:27:24,911 --> 00:27:27,146
Kode ini--

291
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
apakah itu nyata
atau hanya teori saja?

292
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Itu tidak teoretis.

293
00:27:34,386 --> 00:27:36,522
Maksudmu, sebenarnya kamu sudah melakukannya
jalankan kodenya?

294
00:27:36,555 --> 00:27:38,691
Ada hasilnya?

295
00:27:38,725 --> 00:27:40,159
Ya.

296
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
Tetapi...

297
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
ini mengubah segalanya.

298
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
Jika itu benar,

299
00:27:50,336 --> 00:27:53,372
itu-itu benar-benar berubah
setiap hal.

300
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
Tidak.

301
00:27:55,708 --> 00:27:58,610
Jika itu benar
itu tidak mengubah apa pun.

302
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Di satu sisi, itulah intinya.

303
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
Alam semesta bersifat deterministik.

304
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
M-Maaf?

305
00:30:00,833 --> 00:30:03,669
Alam semesta bersifat deterministik.

306
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
Itu tidak bertuhan dan netral

307
00:30:08,540 --> 00:30:11,310
dan didefinisikan
hanya berdasarkan hukum fisika.

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Marmernya menggelinding
karena didorong.

309
00:30:16,482 --> 00:30:18,450
Pria itu makan
karena dia lapar.

310
00:30:18,484 --> 00:30:21,453
Suatu efek selalu merupakan hasil

311
00:30:21,487 --> 00:30:23,389
dari penyebab sebelumnya.

312
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Kehidupan yang kita jalani,
dengan segala kekacauan yang tampak,

313
00:30:28,194 --> 00:30:32,031
sebenarnya adalah kehidupan
di jalur trem.

314
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
Diresepkan.

315
00:30:33,732 --> 00:30:35,734
Tidak menyimpang.

316
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
deterministik.

317
00:30:39,838 --> 00:30:43,009
Saya tahu itu tidak benar
merasa seperti itu, Sergei.

318
00:30:43,042 --> 00:30:46,078
Kita jatuh ke dalam ilusi
kehendak bebas

319
00:30:46,112 --> 00:30:49,648
karena jalur trem
tidak terlihat,

320
00:30:49,681 --> 00:30:51,918
dan kami merasa sangat yakin

321
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
tentang keadaan subjektif kita.

322
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
Perasaan kita, pendapat kita,

323
00:30:56,555 --> 00:30:58,524
penilaian,

324
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
keputusan.

325
00:31:02,528 --> 00:31:05,431
Anda bergabung dengan perusahaan saya.

326
00:31:05,464 --> 00:31:08,234
Anda mendapatkan kepercayaan kami.
Mendapatkan kepercayaan saya.

327
00:31:09,868 --> 00:31:11,270
Kemudian mencuri kode saya

328
00:31:11,303 --> 00:31:13,539
di jam tangan James Bond Anda.

329
00:31:13,572 --> 00:31:16,108
A-aku tidak mengerti maksudmu.

330
00:31:16,142 --> 00:31:19,111
Tampaknya memang demikian
hasil dari beberapa keputusan,

331
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
bukan?

332
00:31:21,280 --> 00:31:23,082
Tentang di mana Anda ditempatkan
kesetiaanmu,

333
00:31:23,115 --> 00:31:25,617
tentang siapa yang akan kamu khianati.

334
00:31:28,787 --> 00:31:32,458
Tapi jika kita hidup
di alam semesta deterministik,

335
00:31:32,491 --> 00:31:35,361
lalu keputusan itu
hanya bisa terjadi

336
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
akibat dari sesuatu yang sebelumnya.

337
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Dimana kamu dilahirkan,

338
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
bagaimana kamu dibesarkan.

339
00:31:43,002 --> 00:31:46,805
Konstruksi fisik
otak khusus Anda.

340
00:31:48,774 --> 00:31:50,642
Ini adalah matriks alam-pengasuhan.

341
00:31:50,676 --> 00:31:54,080
Persis seperti cacing nematoda
dalam simulasi Anda.

342
00:31:54,113 --> 00:31:56,782
Ini lebih kompleks, lebih bernuansa,
tapi tetap saja...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,818
...di penghujung hari,

344
00:31:59,851 --> 00:32:02,654
sebab dan akibat.

345
00:32:09,028 --> 00:32:12,031
Saya harap Anda mengerti
apa yang aku katakan, Sergei.

346
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Ini adalah pengampunan.

347
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
Ini adalah absolusi.

348
00:32:23,875 --> 00:32:26,878
Anda tidak membuat keputusan
untuk mengkhianatiku.

349
00:32:28,647 --> 00:32:32,018
Anda hanya bisa melakukannya
apa yang kamu lakukan.

350
00:32:58,710 --> 00:33:02,514
TIDAK! TIDAK!

351
00:34:31,503 --> 00:34:34,072
Halo, Anda sudah sampai
Sergey Pavlov.

352
00:34:34,106 --> 00:34:37,176
Saat ini saya tidak tersedia,
jadi...

353
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
Apa-apaan ini?

354
00:34:55,127 --> 00:34:56,762
kecil.
Ada apa?

355
00:34:56,795 --> 00:34:59,398
Dia masih belum kembali, Jen.

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
Saya sangat khawatir.

357
00:35:01,267 --> 00:35:02,934
Saya pikir sesuatu telah terjadi.

358
00:35:02,968 --> 00:35:04,270
Sesuatu apa?

359
00:35:04,303 --> 00:35:05,671
Aku tidak tahu.

360
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
S-Sesuatu.

361
00:35:08,274 --> 00:35:11,243
Santai.
Ini baru pukul 12.30.

362
00:35:11,277 --> 00:35:14,112
Berapa kali Anda memasukkannya
begadang semalaman?

363
00:35:15,547 --> 00:35:17,082
Kukira.

364
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
Dia akan tetap berada di Devs.

365
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
Tidak mungkin akan ada
sinyal telepon di sana, kan?

366
00:35:21,187 --> 00:35:24,256
Mengetahui Sergei,
dia lupa waktu

367
00:35:24,290 --> 00:35:26,825
dari semua mainan keren
dia harus bermain dengannya.

368
00:35:26,858 --> 00:35:29,094
Tidurlah.
Dan cobalah untuk tidak bangun

369
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
ketika dia masuk pada jam 4:00 pagi.

370
00:35:32,364 --> 00:35:35,434
Oke.
Terima kasih, Jen.

371
00:35:35,467 --> 00:35:36,835
Malam, Lil.

372
00:36:14,240 --> 00:36:15,841
TIDAK.

373
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
Tidak, tidak.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,266
Itu yang terakhir kalinya
Saya melihatnya.

375
00:36:40,299 --> 00:36:42,334
Saya berada di jendela kantor saya.

376
00:36:42,368 --> 00:36:45,671
Dan dia menuju ke arah Devs
dari pusatnya.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,673
Dan setelah itu, tidak ada apa-apa.

378
00:36:47,706 --> 00:36:50,676
Dan, tentu saja,
Anda mengharapkan kabar darinya.

379
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
Tentu saja.

380
00:36:54,045 --> 00:36:55,881
Tidak ada masalah di rumah?

381
00:36:55,914 --> 00:36:58,183
Tidak mungkin dia pergi
di tempat lain tadi malam?

382
00:36:58,216 --> 00:36:59,685
Kalian tinggal bersama, kan?

383
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
Tidak ada masalah.
Saya berjanji kepada Anda,

384
00:37:01,387 --> 00:37:04,089
Sergei menghilang
tidak masuk akal sama sekali.

385
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
Bu, saya percaya padamu.

386
00:37:05,724 --> 00:37:08,427
Dan kabar baiknya adalah itu
dengan sistem kami di sini,

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
gerakannya
akan mudah dilacak.

388
00:37:10,996 --> 00:37:13,198
Biarkan saya memasukkan ID-nya di sini

389
00:37:13,231 --> 00:37:15,801
dan kita akan sampai ke bawah
ini dalam waktu singkat.

390
00:37:20,306 --> 00:37:22,308
Oke.
Ini dia.

391
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
Mari kita lihat...

392
00:37:29,615 --> 00:37:31,983
Sepertinya dia meninggalkan Devs

393
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
seperempat sepuluh tadi malam.

394
00:37:34,353 --> 00:37:35,587
Dan pergi kemana?

395
00:37:35,621 --> 00:37:38,424
Nah, ini dia, kan?

396
00:37:40,292 --> 00:37:41,727
Itu dia.

397
00:37:41,760 --> 00:37:44,630
Oke.
Mari kita lihat ke mana arahnya.

398
00:37:44,663 --> 00:37:47,232
Kamera menyuruhnya menyeberang
tempat parkir

399
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
pada 10:15.

400
00:37:51,470 --> 00:37:53,472
Dia tidak naik shuttle bus.

401
00:37:53,505 --> 00:37:56,308
Dan lihat--
kita memiliki dia di sini lagi,

402
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
10:28.

403
00:37:59,545 --> 00:38:01,012
Dia berjalan ke jalan bebas hambatan.

404
00:38:01,046 --> 00:38:02,348
Sepertinya begitu.

405
00:38:02,381 --> 00:38:04,249
Kenapa dia melakukan itu?

406
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Aku tidak tahu.

407
00:38:05,784 --> 00:38:08,854
Namun pada titik ini,
dia di luar kampus.

408
00:38:08,887 --> 00:38:12,090
Kami tidak bisa melacaknya lagi.

409
00:38:12,123 --> 00:38:13,925
Kenton...
Oh...

410
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
Maaf mengganggu, eh,

411
00:38:15,461 --> 00:38:16,962
tapi aku hanya perlu membicarakannya

412
00:38:16,995 --> 00:38:18,964
kunjungan VIP yang akan datang.

413
00:38:18,997 --> 00:38:22,334
Tunggu sebentar, Pak. Sepertinya kita
untuk memiliki situasi di sini. Eh,

414
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
Salah satu karyawan kami
rupanya hilang,

415
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
suatu saat tadi malam.

416
00:38:25,871 --> 00:38:27,873
Hilang?

417
00:38:29,575 --> 00:38:32,944
-Siapa?
-Itu anak baru, eh,

418
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
baru saja dimulai di Devs.
Yang saya saring.

419
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Sergey?
Dari AI?

420
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
Ya.
Anda melihatnya kemarin?

421
00:38:39,418 --> 00:38:42,120
Tentu.
Saya membawanya ke Devs secara pribadi.

422
00:38:42,153 --> 00:38:44,890
Tapi siapa kamu?
berbicara tentang-- hilang?

423
00:38:44,923 --> 00:38:48,827
CCTV kami menangkapnya
meninggalkan kampus dengan berjalan kaki,

424
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
2300 jam.
Lalu tidak ada apa-apa.

425
00:38:50,929 --> 00:38:52,330
Anda rekannya?

426
00:38:52,364 --> 00:38:55,000
-Ya.
-Dan tidak ada panggilan, tidak ada pesan?

427
00:38:55,033 --> 00:38:56,502
Dia tidak pernah pulang ke rumah?

428
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
Dan itu tidak pernah terjadi.

429
00:39:01,873 --> 00:39:03,341
Oke. eh...

430
00:39:03,375 --> 00:39:05,076
Sekarang, aku tidak ingin kamu khawatir.

431
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
Saya yakin semuanya
akan baik-baik saja,

432
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
dengan penjelasan sederhana.

433
00:39:08,447 --> 00:39:10,382
Tapi untuk berjaga-jaga,

434
00:39:10,416 --> 00:39:12,217
kita akan membaca bukunya.

435
00:39:12,250 --> 00:39:14,720
Hubungi polisi.
Laporkan dia hilang. Sekarang.

436
00:39:14,753 --> 00:39:17,155
Ya, tuan.

437
00:39:28,800 --> 00:39:31,036
Dia akan muncul, Lils.

438
00:39:31,069 --> 00:39:33,071
Ini akan baik-baik saja.

439
00:39:34,139 --> 00:39:36,408
Menurutku tidak demikian.

440
00:39:36,442 --> 00:39:37,909
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

441
00:39:37,943 --> 00:39:39,845
Saya hanya merasakannya.

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Jika Anda pernah menonton filmnya--

443
00:39:42,247 --> 00:39:46,051
film dia berjalan--

444
00:39:46,084 --> 00:39:49,354
ada sesuatu yang aneh
tentang hal itu.

445
00:39:49,387 --> 00:39:50,756
Itu, seperti...

446
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
itu, sepertinya, memiliki tujuan.

447
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
Menuju ke suatu tempat.

448
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
Seperti zombie.

449
00:40:01,833 --> 00:40:03,301
Anda sudah berbicara dengan polisi.

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,303
Ya.
Mereka mengambil pernyataan.

451
00:40:05,336 --> 00:40:08,073
Ya.
Aku baru saja akan memberikan milikku.

452
00:40:10,642 --> 00:40:14,145
Dan apa yang akan Anda lakukan sekarang
adalah mengambil sisa hari libur.

453
00:40:14,179 --> 00:40:16,782
Kami punya mobil
itu akan membawamu pulang.

454
00:40:18,584 --> 00:40:21,252
Lili...

455
00:40:21,286 --> 00:40:23,789
Anda memiliki jaminan pribadi saya
bahwa aku sudah mengatasi semua ini.

456
00:40:42,941 --> 00:40:44,943
Sergey?

457
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Hai.

458
00:43:16,494 --> 00:43:18,096
Aku tahu.

459
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
Ini sangat sulit.

460
00:43:23,769 --> 00:43:26,437
Seharusnya tidak demikian.

461
00:43:26,471 --> 00:43:28,740
Tidak, seharusnya tidak.

462
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Tapi itu benar.

463
00:43:33,111 --> 00:43:35,446
Apa yang harus kita lakukan?

464
00:43:35,480 --> 00:43:37,448
Mengurai seumur hidup

465
00:43:37,482 --> 00:43:39,918
pengalaman moral?

466
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
Lupakan apa yang selalu terjadi
sepertinya benar?

467
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
Hal-hal ini...

468
00:43:46,224 --> 00:43:48,226
mereka berlari dalam-dalam.

469
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
Ya.
Mereka melakukannya.

470
00:43:55,300 --> 00:43:57,936
Ini seperti apa pun yang kita tahu,
hal-hal yang kita rasakan

471
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
masih terkunci di dalam diri kita.

472
00:44:02,173 --> 00:44:06,044
Manusia terprogram
pemikir magis.

473
00:44:06,077 --> 00:44:08,113
Anda bisa mendapatkan yang terbaik
orang yang rasional di dunia,

474
00:44:08,146 --> 00:44:10,849
tapi jika anak mereka terluka,
mereka akan mulai berdoa.

475
00:44:13,752 --> 00:44:15,320
Maaf.

476
00:44:15,353 --> 00:44:17,288
Itu canggung.

477
00:44:17,322 --> 00:44:19,324
Tidak apa-apa, Katie.

478
00:44:20,859 --> 00:44:22,861
Anda benar.

479
00:44:30,736 --> 00:44:33,471
Bukan hanya lebih pintar dari saya.

480
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
Lebih bijaksana juga.

481
00:44:56,561 --> 00:44:59,264
Sudoku?

482
00:44:59,297 --> 00:45:02,133
Kamu benci sudoku.

483
00:45:06,738 --> 00:45:09,274
Dilindungi kata sandi?

484
00:45:09,307 --> 00:45:11,309
Apa-apaan ini?

485
00:45:22,954 --> 00:45:24,455
Wah.

486
00:46:12,637 --> 00:46:14,639
Jamie.

487
00:46:17,375 --> 00:46:19,377
Oh tidak.

488
00:46:30,021 --> 00:46:32,390
Bisakah kita bicara?

489
00:46:43,134 --> 00:46:45,036
Terima kasih kawan.

490
00:46:52,410 --> 00:46:53,811
-Terima kasih.
-Tentu.

491
00:47:00,351 --> 00:47:02,620
Saya tahu ada banyak hal
kita perlu membicarakan tentang...

492
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
Ya, ada.

493
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
Karena inilah yang terjadi.

494
00:47:11,196 --> 00:47:13,965
Saya sepenuhnya
jatuh cinta padamu.

495
00:47:13,999 --> 00:47:16,834
Dan saya pikir
kamu jatuh cinta padaku.

496
00:47:16,868 --> 00:47:20,571
Dan Anda-Anda mendarat dengan luar biasa
pekerjaan baru di Amaya, dan aku...

497
00:47:20,605 --> 00:47:22,573
Saya tidak bisa lebih bahagia,

498
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
karena kamu sungguh
bergerak maju dalam hidup.

499
00:47:26,611 --> 00:47:29,247
Dan kemudian pekerjaan dimulai, dan...

500
00:47:29,280 --> 00:47:31,249
Saya tidak tahu.

501
00:47:31,282 --> 00:47:33,851
Hampir seketika,
sesuatu berubah.

502
00:47:33,885 --> 00:47:37,555
Dan aku sadar kamu tidak adil
melanjutkan pekerjaannya,

503
00:47:37,588 --> 00:47:39,590
kamu bergerak maju dariku.

504
00:47:41,059 --> 00:47:44,729
Jadi akhirnya saya bertanya
jika kamu ingin berpisah.

505
00:47:44,762 --> 00:47:47,498
Dan saya berharap
lebih dari apapun

506
00:47:47,532 --> 00:47:50,235
kamu akan bilang tidak, tapi...

507
00:47:50,268 --> 00:47:52,237
kamu menjawab ya.

508
00:47:52,270 --> 00:47:53,905
Dan sore itu juga

509
00:47:53,939 --> 00:47:57,208
Aku meninggalkan apartemen kami
dengan dua tas.

510
00:47:57,242 --> 00:48:00,545
Dan aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.

511
00:48:00,578 --> 00:48:02,013
Saya minta maaf.

512
00:48:02,047 --> 00:48:04,282
Tapi aku mendengar tentangmu.

513
00:48:04,315 --> 00:48:06,117
Aku mendengar tentangmu sepanjang waktu.

514
00:48:06,151 --> 00:48:08,119
Saya mendengar Anda mulai melihat

515
00:48:08,153 --> 00:48:10,421
beberapa pembuat kode AI bernama Sergei.

516
00:48:11,456 --> 00:48:12,857
Dan kudengar dia pindah ke sana

517
00:48:12,890 --> 00:48:15,360
apartemen yang biasa kita tinggali bersama,

518
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
tapi aku tidak mendengar kabar darimu.

519
00:48:18,964 --> 00:48:21,799
Selama dua tahun.

520
00:48:24,402 --> 00:48:25,803
Saya minta maaf.

521
00:48:27,605 --> 00:48:29,574
Itukah sebabnya kamu di sini--

522
00:48:29,607 --> 00:48:31,609
untuk memberitahuku hal itu?

523
00:48:33,078 --> 00:48:34,545
Tidak.

524
00:48:34,579 --> 00:48:35,981
Lalu apa?

525
00:48:38,950 --> 00:48:41,452
Saya butuh bantuan Anda.

526
00:48:42,853 --> 00:48:45,156
Bantuan saya?

527
00:48:45,190 --> 00:48:47,192
Ya.

528
00:48:48,493 --> 00:48:49,927
Dengan apa?

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,769
Sergei hilang tadi malam.

530
00:48:58,803 --> 00:49:02,607
Dan aku tahu sesuatu yang buruk
telah terjadi padanya.

531
00:49:02,640 --> 00:49:05,510
Dan ada sesuatu yang aneh
di teleponnya,

532
00:49:05,543 --> 00:49:07,645
dan itu dilindungi kata sandi,

533
00:49:07,678 --> 00:49:10,948
dan mengatakan itu akan diformat ulang
jika saya salah memasukkan kata sandi.

534
00:49:14,185 --> 00:49:15,920
Jamie...

535
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
jika ada
orang lain yang bisa saya tanyakan,

536
00:49:18,456 --> 00:49:20,125
saya akan melakukannya.

537
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
Tapi tidak ada yang lebih baik
dalam hal ini daripada kamu.

538
00:49:32,403 --> 00:49:35,706
Jadi, kamu ingin bantuanku
untuk melacak pacarmu

539
00:49:35,740 --> 00:49:38,509
dengan meretas ponselnya?

540
00:49:42,680 --> 00:49:45,350
Ya.

541
00:49:52,257 --> 00:49:54,859
Tidak nyata.
Benar-benar tidak nyata.

542
00:49:54,892 --> 00:49:56,861
Lily, dengan tulus,

543
00:49:56,894 --> 00:49:59,364
dari paling bawah
dari hatiku,

544
00:49:59,397 --> 00:50:01,499
persetan.

545
00:50:48,579 --> 00:50:50,548
Jen, ada apa--
apakah mereka menemukannya?

546
00:50:50,581 --> 00:50:53,017
Lil, berpakaianlah.
Aku mendapat telepon untuk menjemputmu.

547
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Mereka membutuhkanmu untuk masuk
sekarang.

548
00:51:51,142 --> 00:51:53,110
Itu pasti dia?

549
00:51:53,144 --> 00:51:55,146
Pastinya dia.

550
00:52:19,904 --> 00:52:21,939
Tidak. Tidak.

551
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
Lili...

552
00:55:52,216 --> 00:55:54,218
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

553
00:55:57,021 --> 00:55:59,289
Mencabut rambut itu salah, sobat.

554
00:55:59,390 --> 00:56:02,593
Maksudku, semua kekerasan itu salah,
tapi setidaknya meninju adalah olahraga.

555
00:56:02,627 --> 00:56:04,194
-Apakah itu?
-Ya, tinju.

556
00:56:04,228 --> 00:56:06,296
Tinju di Olimpiade.
Menarik rambut tidak.

557
00:56:07,532 --> 00:56:10,568
-Akan lucu jika itu terjadi.
-Itu memang benar.

558
00:56:16,907 --> 00:56:19,444
-Saya seorang
artis sekali dalam satu generasi.
-Oh.

559
00:56:19,477 --> 00:56:22,580
Siapa yang baru saja diverifikasi
di Twitter, tentang,
apa, sembilan hari yang lalu?

560
00:56:22,613 --> 00:56:24,882
Saya senang Anda merasa baik
yang diberitahukan robot kepadamu
kamu layak mendapatkannya.

561
00:56:33,090 --> 00:56:34,391
-Mama.
-Ya?

562
00:56:34,425 --> 00:56:36,794
-Oke. saya ingin
pesta besar tahun ini.
-Serius?

563
00:56:36,827 --> 00:56:39,063
-Aku ingin quinceañera.
-Quinceañera?

564
00:56:39,096 --> 00:56:42,433
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kami terlalu putih untuk itu.
Kami tidak diperbolehkan.

565
00:56:51,742 --> 00:56:54,679
Bantu aku?
Jangan pernah menatap mataku lagi.

566
00:56:54,779 --> 00:56:57,682
Oke? Karena tatapanmu
terlalu intens.

567
00:56:57,782 --> 00:56:59,517
Ini mulai berhasil
rambutku rontok.

568
00:57:05,355 --> 00:57:07,592
Saya tidak tahu
apa yang akan saya temukan

569
00:57:07,625 --> 00:57:09,426
ketika aku pergi mencari
untuk ayahku.

570
00:57:09,460 --> 00:57:12,196
Mereka memasang Zodiac Killer,
dan jantungku berhenti.

571
00:57:12,296 --> 00:57:14,965
Dia percaya
dia adalah putra Zodiak.